3.2.6
असौ या सेना मरुतः परेषाम् अस्मान् ऐत्य् अभ्य् ओजसा स्पर्धमाना ।ताम् विध्यत तमसापव्रतेन यथैषाम् अन्यो अन्यं न जानात्
asáu yā́ sénā marutaḥ páreṣām asmā́n áity abhy ójasā spárdhamānā | tā́m vidhyata támasā́pavratena yáthaiṣām anyó anyáṃ ná jānā́t
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, दूसरों की वह जो सेना बल के साथ होड़ करती हुई हमारी ओर आ रही है, उसे दिशाहीन करने वाले अन्धकार से बेधो, ताकि उनमें से कोई एक-दूसरे को न पहचाने।
टिप्पणी:Note: 'अपव्रत' का अर्थ विवादित है: 'व्यवस्था या नियम से रहित', 'काम करने से रोकने वाला' या 'राह भुलाने वाला' अन्धकार। यहाँ 'दिशाहीन करने वाला' अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, that army of the others which comes at us, rivalling us in strength — pierce it with a darkness that disorders it, so that none of them can recognise another.
टिप्पणी:Note: 'apavrata' is disputed: darkness 'devoid of order', 'that stops them functioning', or 'that leads them astray'. 'Disordering' is used here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction