3.2.4
व्य् आ᳙कूतय एषाम् इताथो चित्तानि मुह्यत ।अथो यद् अद्यैषां हृदि तद् एषां परि निर् जहि
vy ā̀kūtaya eṣām itā́tho cittā́ni muhyata | átho yád adyáiṣāṃ hr̥dí tád eṣāṃ pári nír jahi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इनके संकल्पो, बिखर जाओ; और हे इनके मन, भ्रम में पड़ जाओ। और आज जो कुछ इनके हृदय में है, उसे इनमें से पूरी तरह निकाल दो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम वाक्य में 'जहि' (निकाल दो) किसे सम्बोधित है, यह स्पष्ट नहीं है; संभवतः इन्द्र या अग्नि को।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You intentions of theirs, go astray; and you minds, be confused. And whatever is in their heart today, drive it right out of them.
टिप्पणी:Note: It is not stated who the final 'jahi' (drive out) addresses; probably Indra or Agni.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction