कृमियों का नाशDestroying the worms

इन्द्रस्य या मही दृषत् क्रिमेर् विश्वस्य तर्हणी ।तया पिनष्मि सं क्रिमीन् दृषदा खल्वाꣳ इव

इन्द्र की जो बड़ी चक्की-पत्थर है, जो हर कृमि को कुचल देता है, उसी से मैं कृमियों को एक साथ पीस डालता हूँ, जैसे पत्थर से खल्व के दाने पीसे जाते हैं।

With Indra's great millstone, which crushes every worm, I grind the worms together, as khalva grains are ground with a stone.

दृष्टम् अद्ŕ̥ष्टम् अतृहम् अथो कुरूरुम् अतृहम् ।अल्गण्डून्त् सर्वान् छलुनान् क्रिमीन् वचसा जम्भयामसि

मैंने दिखने वाले और न दिखने वाले कृमि को कुचल दिया है, और कुरूरु को भी कुचल दिया है। अल्गण्डुओं को, सभी शलुनों को, कृमियों को हम वचन (मन्त्र) से नष्ट करते हैं।

I have crushed the seen worm and the unseen, and I have crushed the kurūru too. The algaṇḍus, all the śalunas, the worms, we destroy with a spell.

अल्गण्डून् हन्मि महता वधेन दूना अदूना अरसा अभूवन् ।शिष्टान् अशिष्टान् नि तिरामि वाचा यथा क्रिमीणां नकिर् उछिषातै

मैं अल्गण्डुओं को बड़े प्रहार से मारता हूँ; जले हुए और न जले हुए, सब निःसत्त्व हो गए हैं। बचे हुए और न बचे हुए कृमियों को मैं वाणी से नीचे गिराता हूँ, ताकि कृमियों में से कोई भी शेष न रहे।

I strike the algaṇḍus with a mighty blow. Burnt and unburnt, they have lost their strength. With my voice I bring down those left over and those not left over, so that not one of the worms survives.

अन्वान्त्र्यं शीर्षण्य᳙म् अथो पार्ष्टेयं क्रिमीन् ।अवस्कवं व्यध्वरं क्रिमीन् वचसा जम्भयामसि

आँतों में रहने वाले, सिर में रहने वाले और पसलियों में रहने वाले कृमि को, अवस्कव और व्यध्वर कृमियों को हम वचन से नष्ट करते हैं।

The worm in the entrails, the one in the head, and the one in the ribs; the avaskava and the vyadhvara: these worms we destroy with a spell.

ये क्रिमयः पर्वतेशु वनेष्व् ओषधीषु पशुष्व् अप्स्व् अ᳙न्तः ।ये अस्माकं तन्व᳙म् आविविशुः सर्वं तद् धन्मि जनिम क्रिमीणाम्

जो कृमि पर्वतों में, वनों में, औषधियों में, पशुओं में और जलों के भीतर हैं, और जो हमारे शरीर में घुस गए हैं, कृमियों की उस सारी जाति को मैं मार डालता हूँ।

The worms in the mountains, in the forests, in the plants, in the cattle and in the waters, and those that have entered our bodies: I kill that whole brood of worms.