2.31.1
इन्द्रस्य या मही दृषत् क्रिमेर् विश्वस्य तर्हणी ।तया पिनष्मि सं क्रिमीन् दृषदा खल्वाꣳ इव
índrasya yā́ mahī́ dr̥ṣát krímer víśvasya tárhaṇī | táyā pinaṣmi sáṃ krímīn dr̥ṣádā khálvām̐ iva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र की जो बड़ी चक्की-पत्थर है, जो हर कृमि को कुचल देता है, उसी से मैं कृमियों को एक साथ पीस डालता हूँ, जैसे पत्थर से खल्व के दाने पीसे जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'खल्व' किसी अनाज या दाल का नाम है; ठीक कौन-सा अनाज है, यह निश्चित नहीं। 'दृषद्' का अर्थ पीसने का पत्थर (सिल) लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With Indra's great millstone, which crushes every worm, I grind the worms together, as khalva grains are ground with a stone.
टिप्पणी:Note: Khalva is some kind of grain or pulse; which one exactly is uncertain. Dṛṣad is taken as a grinding stone.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction