2.31.3
अल्गण्डून् हन्मि महता वधेन दूना अदूना अरसा अभूवन् ।शिष्टान् अशिष्टान् नि तिरामि वाचा यथा क्रिमीणां नकिर् उछिषातै
algáṇḍūn hanmi mahatā́ vadhéna dūnā́ ádūnā arasā́ abhūvan | śiṣṭā́n áśiṣṭān ní tirāmi vācā́ yáthā krímīṇāṃ nákir uchíṣātai
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं अल्गण्डुओं को बड़े प्रहार से मारता हूँ; जले हुए और न जले हुए, सब निःसत्त्व हो गए हैं। बचे हुए और न बचे हुए कृमियों को मैं वाणी से नीचे गिराता हूँ, ताकि कृमियों में से कोई भी शेष न रहे।
टिप्पणी:Note: 'दूना / अदूना' का अर्थ सामान्यतः 'जले हुए / न जले हुए' (या 'पीड़ित / अपीड़ित') लिया जाता है; यह अनिश्चित है। 'शिष्ट / अशिष्ट' को 'बचे हुए / न बचे हुए' माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I strike the algaṇḍus with a mighty blow. Burnt and unburnt, they have lost their strength. With my voice I bring down those left over and those not left over, so that not one of the worms survives.
टिप्पणी:Note: Dūnā / adūnā is usually read as 'burnt / unburnt' (or 'afflicted / unafflicted'), but this is uncertain. Śiṣṭa / aśiṣṭa is taken as 'left over / not left over'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction