क्षेत्रिय रोग से मुक्तिRelease from hereditary disease

क्षेत्रियात् त्वा निरृत्या जामिशंसाद् द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्

मैं तुम्हें क्षेत्रिय रोग से, निरृति से, सम्बन्धियों के शाप से, द्रोह से और वरुण के पाश से मुक्त करता हूँ। मन्त्र (ब्रह्म) से मैं तुम्हें निर्दोष बनाता हूँ; द्यौ और पृथिवी दोनों तुम्हारे लिए शुभ हों।

From kshetriya (hereditary disease), from Nirriti, from the curse of kinsfolk, from malice I free you, from the fetter of Varuna. With the sacred formula I make you free of guilt; may both Heaven and Earth be kind to you.

शं ते अग्निः सहाद्भिर् अस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निरृत्या जामिशंसाद् द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्

अग्नि जल के साथ और सोम औषधियों के साथ तुम्हारे लिए कल्याणकारी हों। इसी प्रकार मैं तुम्हें क्षेत्रिय से, निरृति से, सम्बन्धियों के शाप से, द्रोह से और वरुण के पाश से मुक्त करता हूँ; मन्त्र से तुम्हें निर्दोष बनाता हूँ, द्यौ और पृथिवी दोनों तुम्हारे लिए शुभ हों।

May Agni with the waters be good to you, and Soma with the plants. So I free you from kshetriya, from Nirriti, from the curse of kinsfolk, from malice, from the fetter of Varuna; with the sacred formula I make you free of guilt; may both Heaven and Earth be kind to you.

शम् ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच् छं ते भवन्तु प्रदिशश् चतस्रः ।एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निरृत्या जामिशंसाद् द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्

अन्तरिक्ष में वायु तुम्हें बल प्रदान करे; चारों दिशाएँ तुम्हारे लिए कल्याणकारी हों। इसी प्रकार मैं तुम्हें क्षेत्रिय, निरृति, सम्बन्धियों के शाप, द्रोह और वरुण के पाश से मुक्त करता हूँ; मन्त्र से तुम्हें निर्दोष बनाता हूँ, द्यौ और पृथिवी दोनों तुम्हारे लिए शुभ हों।

May Vata, the wind in the mid-air, give you vigour; may the four directions be good to you. So I free you from kshetriya, from Nirriti, from the curse of kinsfolk, from malice, from the fetter of Varuna; with the sacred formula I make you free of guilt; may both Heaven and Earth be kind to you.

इमा या देवीः प्रदिशश् चतस्रो वातपत्नीर् अभि सूर्यो विचष्टे ।एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निरृत्या जामिशंसाद् द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृनोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्

ये चार दिव्य दिशाएँ, जो वायु की पत्नियाँ हैं, जिन्हें सूर्य देखता है — इसी प्रकार मैं तुम्हें क्षेत्रिय, निरृति, सम्बन्धियों के शाप, द्रोह और वरुण के पाश से मुक्त करता हूँ; मन्त्र से तुम्हें निर्दोष बनाता हूँ, द्यौ और पृथिवी दोनों तुम्हारे लिए शुभ हों।

These four goddess-directions, the wives of the wind, which the sun looks out over — so I free you from kshetriya, from Nirriti, from the curse of kinsfolk, from malice, from the fetter of Varuna; with the sacred formula I make you free of guilt; may both Heaven and Earth be kind to you.

तासु त्वान्तर् जरस्य् आ दधामि प्र यक्ष्म एतु निरृतिः पराचैः ।एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निरृत्या जामिशंसाद् द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्

उन (दिशाओं) के भीतर मैं तुम्हें वृद्धावस्था तक स्थापित करता हूँ; यक्ष्म दूर चला जाए, निरृति पीछे हट जाए। इसी प्रकार मैं तुम्हें क्षेत्रिय, निरृति, सम्बन्धियों के शाप, द्रोह और वरुण के पाश से मुक्त करता हूँ; मन्त्र से तुम्हें निर्दोष बनाता हूँ, द्यौ और पृथिवी दोनों तुम्हारे लिए शुभ हों।

Within them I set you, to reach old age; let the yakshma go off, and Nirriti away. So I free you from kshetriya, from Nirriti, from the curse of kinsfolk, from malice, from the fetter of Varuna; with the sacred formula I make you free of guilt; may both Heaven and Earth be kind to you.

अमुक्था यक्ष्माद् दुरिताद् अवद्याद् द्रुहः पाशाद् ग्राह्याश् चोद् अमुक्थाः ।एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निरृत्या जामिशंसाद् द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्

तुम यक्ष्म से, दुर्गति से, निन्दा से मुक्त हो गए; द्रोह के पाश से और ग्राही से भी तुम छूट गए। इसी प्रकार मैं तुम्हें क्षेत्रिय, निरृति, सम्बन्धियों के शाप, द्रोह और वरुण के पाश से मुक्त करता हूँ; मन्त्र से तुम्हें निर्दोष बनाता हूँ, द्यौ और पृथिवी दोनों तुम्हारे लिए शुभ हों।

You have been freed from yakshma, from misfortune, from disgrace; from the fetter of malice and from Grahi you have been set loose. So I free you from kshetriya, from Nirriti, from the curse of kinsfolk, from malice, from the fetter of Varuna; with the sacred formula I make you free of guilt; may both Heaven and Earth be kind to you.

अहा अरातिम् अविदः स्योनम् अप्य् अभूर् भद्रे सुकृतस्य लोके ।एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निरृत्या जामिशंसाद् द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्

तुमने अराति (शत्रुता/अभाव) को त्याग दिया, सुख पाया, और पुण्य कर्म के शुभ लोक में पहुँच गए। इसी प्रकार मैं तुम्हें क्षेत्रिय, निरृति, सम्बन्धियों के शाप, द्रोह और वरुण के पाश से मुक्त करता हूँ; मन्त्र से तुम्हें निर्दोष बनाता हूँ, द्यौ और पृथिवी दोनों तुम्हारे लिए शुभ हों।

You have left Arati (hostility, want) behind, you have found comfort, you have come into the blessed world of good deeds. So I free you from kshetriya, from Nirriti, from the curse of kinsfolk, from malice, from the fetter of Varuna; with the sacred formula I make you free of guilt; may both Heaven and Earth be kind to you.

सूर्यम् ऋतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निर् एनसः ।एवाहम् त्वां क्षेत्रियान् निरृत्या जामिशंसाद् द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।अनागसम् ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्

देवताओं ने सूर्य और ऋत को अन्धकार से, ग्राही से छुड़ाते हुए पाप से मुक्त कर दिया। इसी प्रकार मैं तुम्हें क्षेत्रिय, निरृति, सम्बन्धियों के शाप, द्रोह और वरुण के पाश से मुक्त करता हूँ; मन्त्र से तुम्हें निर्दोष बनाता हूँ, द्यौ और पृथिवी दोनों तुम्हारे लिए शुभ हों।

The gods, freeing the sun and rita from darkness, from Grahi, let them go free of sin. So I free you from kshetriya, from Nirriti, from the curse of kinsfolk, from malice, from the fetter of Varuna; with the sacred formula I make you free of guilt; may both Heaven and Earth be kind to you.