2.10.1
क्षेत्रियात् त्वा निरृत्या जामिशंसाद् द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्
kṣetriyā́t tvā nírr̥tyā jāmiśaṃsā́d druhó muñcāmi váruṇasya pā́śāt | anāgásaṃ bráhmaṇā tvā kr̥ṇomi śivé te dyā́vāpr̥thivī́ ubhé stām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं तुम्हें क्षेत्रिय रोग से, निरृति से, सम्बन्धियों के शाप से, द्रोह से और वरुण के पाश से मुक्त करता हूँ। मन्त्र (ब्रह्म) से मैं तुम्हें निर्दोष बनाता हूँ; द्यौ और पृथिवी दोनों तुम्हारे लिए शुभ हों।
टिप्पणी:Note: 'क्षेत्रिय' का अर्थ विवादित है: सायण इसे माता-पिता से आया (आनुवंशिक) रोग मानते हैं; कुछ आधुनिक विद्वान इसे 'क्षेत्र' (भूमि/शरीर) से जुड़ा रोग मानते हैं। 'जामिशंस' को प्रायः 'सम्बन्धियों का शाप' समझा जाता है, पर सटीक अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From kshetriya (hereditary disease), from Nirriti, from the curse of kinsfolk, from malice I free you, from the fetter of Varuna. With the sacred formula I make you free of guilt; may both Heaven and Earth be kind to you.
टिप्पणी:Note: The meaning of kshetriya is disputed: Sayana takes it as a disease inherited from the parents; some modern scholars connect it with kshetra ('field', land or body). Jamishamsa is usually read as 'curse of kinsfolk', but the exact sense is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction