2.9.5
यश् चकार स निष् करत् स एव सुभिषक्तमः ।स एव तुभ्यं भेषजानि कृणवद् भिषजा शुचिः
yáś cakā́ra sá níṣ karat sá evá súbhiṣaktamaḥ | sá evá túbhyaṃ bheṣajā́ni kr̥ṇávad bhiṣájā śúciḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(रोगी से:) जिसने (यह) किया है, वही इसे ठीक करे; वही सबसे अच्छा वैद्य है। वही पवित्र (शुचि) वैद्य के साथ मिलकर तुम्हारे लिए औषधियाँ बनाए।
टिप्पणी:Note: 'जिसने किया' से कौन अभिप्रेत है, इस पर मतभेद है: रोग पैदा करने वाला (जैसे कोई टोना करने वाला) या ताबीज़ बनाने वाला। 'भिषजा' का अर्थ 'वैद्य के साथ' या 'वैद्य के रूप में' दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the patient:) Whoever caused it, let him undo it; he alone is the best physician. Let him, the pure one, prepare remedies for you together with the physician.
टिप्पणी:Note: It is disputed who 'whoever caused it' is: the one who brought on the illness (e.g. a sorcerer) or the maker of the amulet. Bhiṣajā can mean 'with the physician' or 'as physician'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction