2.9.4
देवास् ते चीतिम् अविदन् ब्रह्माण उत वीरुधः ।चीतिं ते विश्वे देवा अविदन् भूम्याम् अधि
devā́s te cītím avidan brahmā́ṇa utá vīrúdhaḥ | cītíṃ te víśve devā́ ávidan bhū́myām ádhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
देवों ने, ब्राह्मणों ने और औषधियों ने तुम्हारी 'चीति' को जान लिया है। सब देवों ने पृथ्वी पर तुम्हारी 'चीति' को पा लिया है।
टिप्पणी:Note: 'चीति' अस्पष्ट शब्द है। अनुवादकों ने इसे 'उपचार', 'संचय' या 'पहचान' माना है, और कोई अर्थ तय नहीं है। 'तुम्हारी' से रोगी अभिप्रेत है या ताबीज़, यह भी स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The gods, the brahmins and the plants have found out your cīti; all the gods have found your cīti on the earth.
टिप्पणी:Note: Cīti is obscure. Translators have taken it as 'cure', 'gathering', or 'recognition', and none is settled. It is also unclear whether 'your' refers to the patient or to the amulet.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction