2.9.3
अधीतीर् अध्य् अगाद् अयम् अधि जीवपुरा अगान् ।शतं ह्य् अ᳙स्य भिषजः सहस्रम् उत वीरुधः
ádhītīr ádhy agād ayám ádhi jīvapurā́ agān | śatáṃ hy àsya bhiṣájaḥ sahásram utá vīrúdhaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह अपनी स्मृतियों (चेतना) में लौट आया है, यह जीवितों के पुरों में आ गया है। क्योंकि इसके सौ वैद्य हैं और हज़ार औषधियाँ भी।
टिप्पणी:Note: 'अधीतीः' का अर्थ अनिश्चित है; प्रचलित अर्थ 'स्मृति या चेतना' है, यानी रोगी होश में लौट आया। 'जीवपुराः' को 'जीवितों के नगर या गढ़' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He has come back to his thoughts; he has come to the strongholds of the living. For he has a hundred physicians and a thousand plants as well.
टिप्पणी:Note: The sense of adhītīḥ is uncertain; the usual reading is 'recollections' or 'consciousness', meaning the patient has come to his senses. Jīvapurāḥ is taken as 'cities' or 'strongholds of the living'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction