2.10.7
अहा अरातिम् अविदः स्योनम् अप्य् अभूर् भद्रे सुकृतस्य लोके ।एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निरृत्या जामिशंसाद् द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्
áhā árātim ávidaḥ syonám ápy abhūr bhadré sukr̥tásya loké | evā́háṃ tvā́ṃ kṣetriyā́n nírr̥tyā jāmiśaṃsā́d druhó muñcāmi váruṇasya pā́śāt | anāgásaṃ bráhmaṇā tvā kr̥ṇomi śivé te dyā́vāpr̥thivī́ ubhé stām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुमने अराति (शत्रुता/अभाव) को त्याग दिया, सुख पाया, और पुण्य कर्म के शुभ लोक में पहुँच गए। इसी प्रकार मैं तुम्हें क्षेत्रिय, निरृति, सम्बन्धियों के शाप, द्रोह और वरुण के पाश से मुक्त करता हूँ; मन्त्र से तुम्हें निर्दोष बनाता हूँ, द्यौ और पृथिवी दोनों तुम्हारे लिए शुभ हों।
टिप्पणी:Note: 'अराति' का अर्थ 'शत्रुता', 'कृपणता' या 'अभाव/दुर्भाग्य' — विद्वानों में भिन्न है; यहाँ इसे व्यक्तिरूप शक्ति माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You have left Arati (hostility, want) behind, you have found comfort, you have come into the blessed world of good deeds. So I free you from kshetriya, from Nirriti, from the curse of kinsfolk, from malice, from the fetter of Varuna; with the sacred formula I make you free of guilt; may both Heaven and Earth be kind to you.
टिप्पणी:Note: Arati is variously rendered 'hostility', 'stinginess' or 'want, misfortune'; here it is treated as a personified power.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction