2.10.8
सूर्यम् ऋतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निर् एनसः ।एवाहम् त्वां क्षेत्रियान् निरृत्या जामिशंसाद् द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।अनागसम् ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्
sū́ryam r̥táṃ támaso grā́hyā ádhi devā́ muñcánto asr̥jan nír énasaḥ | evā́hám tvā́ṃ kṣetriyā́n nírr̥tyā jāmiśaṃsā́d druhó muñcāmi váruṇasya pā́śāt | anāgásam bráhmaṇā tvā kr̥ṇomi śivé te dyā́vāpr̥thivī́ ubhé stām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
देवताओं ने सूर्य और ऋत को अन्धकार से, ग्राही से छुड़ाते हुए पाप से मुक्त कर दिया। इसी प्रकार मैं तुम्हें क्षेत्रिय, निरृति, सम्बन्धियों के शाप, द्रोह और वरुण के पाश से मुक्त करता हूँ; मन्त्र से तुम्हें निर्दोष बनाता हूँ, द्यौ और पृथिवी दोनों तुम्हारे लिए शुभ हों।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति अस्पष्ट है: 'सूर्यम् ऋतम्' को 'सूर्य और ऋत' या 'ऋत-रूप सूर्य' दोनों तरह पढ़ा जाता है, और 'निर् एनसः' किससे जुड़ता है यह भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The gods, freeing the sun and rita from darkness, from Grahi, let them go free of sin. So I free you from kshetriya, from Nirriti, from the curse of kinsfolk, from malice, from the fetter of Varuna; with the sacred formula I make you free of guilt; may both Heaven and Earth be kind to you.
टिप्पणी:Note: The first line is obscure: suryam ritam can be read as 'the sun and rita' or 'the sun, which is rita', and what 'out of sin' (nir enasah) attaches to is also disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction