व्रत-भंग का प्रायश्चित्तAtonement for broken observances

त्वम् अग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्व् आ ।त्वं यज्ञेष्व् ईड्यः

हे अग्नि, तुम व्रतों के रक्षक हो, मनुष्यों के बीच रहने वाले देव हो। यज्ञों में तुम ही स्तुति के योग्य हो।

Agni, you are the guardian of sacred observances, a god among mortals. You are the one to be praised at the sacrifices.

यद् वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः ।अग्निष् टद् विश्वाद् आ पृणातु विद्वान्त् सोमस्य यो ब्राह्मणाꣳ आविवेश

हे देवो, तुम जानने वालों के जिन व्रतों को हम अधिक अनजान लोग तोड़ देते हैं, उस कमी को ज्ञानी अग्नि पूरी तरह भर दे, वह अग्नि जो सोम वाले ब्राह्मणों में प्रवेश कर चुका है।

Whatever of your observances we break, O gods, we who know far less than you who know, may the knowing Agni make that good completely, he who has entered into the Brahmins of soma.

आ देवानाम् अपि पन्थाम् अगन्म यच् छक्नवाम तद् अनुप्रवोढुम् ।अग्निर् विद्वान्त् स यजात् स इद् धोता सो ऽध्वरान्त् स ऋतून् कल्पयाति

हम देवताओं के मार्ग पर आ गए हैं, ताकि जितना हम कर सकें उसे आगे बढ़ा सकें। ज्ञानी अग्नि यज्ञ करे; वही होता (आह्वान करने वाला पुरोहित) है, वही यज्ञों और ऋतुओं को व्यवस्थित करेगा।

We have come onto the path of the gods, to carry forward what we are able to. Agni knows; let him perform the sacrifice. He alone is the hotar (the invoking priest), and he will arrange the rites and the seasons.