19.59.3
आ देवानाम् अपि पन्थाम् अगन्म यच् छक्नवाम तद् अनुप्रवोढुम् ।अग्निर् विद्वान्त् स यजात् स इद् धोता सो ऽध्वरान्त् स ऋतून् कल्पयाति
ā́ devā́nām ápi pánthām aganma yác chaknávāma tád anuprávoḍhum | agnír vidvā́nt sá yajāt sá íd dhótā só 'dhvarā́nt sá r̥tū́n kalpayāti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम देवताओं के मार्ग पर आ गए हैं, ताकि जितना हम कर सकें उसे आगे बढ़ा सकें। ज्ञानी अग्नि यज्ञ करे; वही होता (आह्वान करने वाला पुरोहित) है, वही यज्ञों और ऋतुओं को व्यवस्थित करेगा।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 10.2.3 के समान है। 'अनुप्रवोढुम्' का अर्थ 'आगे ले जाना / निभाना' लिया गया है। 'ऋतून्' का अर्थ यज्ञ के लिए नियत समय भी हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We have come onto the path of the gods, to carry forward what we are able to. Agni knows; let him perform the sacrifice. He alone is the hotar (the invoking priest), and he will arrange the rites and the seasons.
टिप्पणी:Note: Parallel to Rigveda 10.2.3. 'anupravoḍhum' is taken as 'to carry forward' or 'to carry through'. 'ṛtūn' may also mean the set times for the rite rather than the seasons.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction