19.59.2
यद् वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः ।अग्निष् टद् विश्वाद् आ पृणातु विद्वान्त् सोमस्य यो ब्राह्मणाꣳ आविवेश
yád vo vayáṃ praminā́ma vratā́ni vidúṣāṃ devā áviduṣṭarāsaḥ | agníṣ ṭád viśvā́d ā́ pr̥ṇātu vidvā́nt sómasya yó brāhmaṇā́m̐ āvivéśa
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवो, तुम जानने वालों के जिन व्रतों को हम अधिक अनजान लोग तोड़ देते हैं, उस कमी को ज्ञानी अग्नि पूरी तरह भर दे, वह अग्नि जो सोम वाले ब्राह्मणों में प्रवेश कर चुका है।
टिप्पणी:Note: पहली तीन पंक्तियाँ ऋग्वेद 10.2.4 के समान हैं। अंतिम पंक्ति केवल अथर्ववेद में है और उसका अर्थ अस्पष्ट है। 'सोमस्य ब्राह्मणान्' का अर्थ प्रायः 'सोम पीने वाले' या 'सोम-यज्ञ करने वाले' ब्राह्मण लिया जाता है (ह्विटनी)। 'विश्वात्' का अर्थ 'पूरी तरह' या 'सब ओर से' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whatever of your observances we break, O gods, we who know far less than you who know, may the knowing Agni make that good completely, he who has entered into the Brahmins of soma.
टिप्पणी:Note: The first three padas parallel Rigveda 10.2.4. The last pada is found only in the Atharvaveda and is obscure. 'Brahmins of soma' is usually taken (as by Whitney) to mean soma-drinking Brahmins, or those who perform the soma rite. 'viśvāt' is taken as 'completely' or 'from all sides'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction