अग्नि का आवाहनInvocation of Agni

दिवस् पृथिव्याः पर्य् अन्तरिक्षाद् वनस्पतिभ्यो अध्य् ओषधीभ्यः ।यत्रयत्र विभृतो जातवेदास् तत स्तुतो जुषमाणो न एहि

हे जातवेदस्! द्युलोक से, पृथ्वी से, अन्तरिक्ष से, वनस्पतियों से और ओषधियों से — जहाँ-जहाँ तुम फैले हुए हो, वहाँ से स्तुति पाकर और प्रसन्न होकर हमारे पास आओ।

From heaven, from earth, from the midspace, from the trees and from the plants — wherever you are spread abroad, Jatavedas, come to us from there, praised and pleased.

यस् ते अप्सु महिमा यो वनेषु य ओषधीषु पशुष्व् अप्स्व् अ᳙न्तः ।अग्ने सर्वास् तन्वः᳙ सं रभस्व ताभिर् न एहि द्रविणोदा अजस्रः

तुम्हारी जो महिमा जल में है, जो वनों में है, जो ओषधियों में, पशुओं में और जल के भीतर है — हे अग्नि, अपने सब शरीरों को एक साथ समेट लो और उनके साथ, धन देने वाले और कभी न बुझने वाले होकर, हमारे पास आओ।

Your greatness that is in the waters, in the woods, in the plants, in the animals, and within the waters — Agni, gather all your bodies together, and with them come to us, unceasing giver of wealth.

यस् ते देवेषु महिमा स्वर्गो या ते तनुः पित्ŕ̥ष्व् आविवेश ।पुष्टिर् या ते मनुष्ये᳙षु पप्रथे ऽग्ने तया रयिम् अस्मासु धेहि

देवताओं में तुम्हारी जो स्वर्गीय महिमा है, तुम्हारा जो शरीर पितरों में प्रविष्ट हुआ, और तुम्हारी जो पुष्टि मनुष्यों में फैली है — हे अग्नि, उससे हममें धन स्थापित करो।

Your heavenly greatness among the gods, the body of yours that entered the Fathers, the prosperity of yours that spread among men — Agni, with that place wealth in us.

श्रुत्कर्णाय कवये वेद्याय वचोभिर् वाकैर् उप यामि रातिम् ।यतो भयम् अभयं तन् नो अस्त्व् अव देवानां यज हेडो अग्ने

सुनने वाले कानों वाले, कवि और जानने योग्य (अग्नि) के पास मैं वचनों और स्तुतियों के साथ उसके दान के लिए जाता हूँ। जहाँ से भय है, वहाँ से हमें अभय हो; हे अग्नि, देवताओं के क्रोध को यज्ञ द्वारा दूर करो।

To the one with listening ears, the poet, the one to be known, I come with words and speeches for his bounty. Where there is fear, let there be safety for us; Agni, sacrifice away the anger of the gods.