19.3.4
श्रुत्कर्णाय कवये वेद्याय वचोभिर् वाकैर् उप यामि रातिम् ।यतो भयम् अभयं तन् नो अस्त्व् अव देवानां यज हेडो अग्ने
śrútkarṇāya kaváye védyāya vácobhir vākáir úpa yāmi rātím | yáto bhayám ábhayaṃ tán no astv áva devā́nāṃ yaja héḍo agne
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सुनने वाले कानों वाले, कवि और जानने योग्य (अग्नि) के पास मैं वचनों और स्तुतियों के साथ उसके दान के लिए जाता हूँ। जहाँ से भय है, वहाँ से हमें अभय हो; हे अग्नि, देवताओं के क्रोध को यज्ञ द्वारा दूर करो।
टिप्पणी:Note: 'वेद्य' का अर्थ 'जानने योग्य' या 'प्राप्त करने योग्य' लिया जाता है; 'उप यामि रातिम्' का अर्थ 'दान/कृपा के लिए पास जाता हूँ' सबसे सामान्य व्याख्या है, पर वाक्य-रचना स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
To the one with listening ears, the poet, the one to be known, I come with words and speeches for his bounty. Where there is fear, let there be safety for us; Agni, sacrifice away the anger of the gods.
टिप्पणी:Note: 'vedya' is taken as 'to be known' or 'to be found'; 'upa yāmi rātim' is most commonly read as 'I approach for (his) bounty', but the construction is not clear-cut.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction