19.4.1
याम् आहुतिं प्रथमाम् अथर्वा या जाता या हव्यम् अकृणोज् जातवेदाः ।तां त एतां प्रथमो जोहवीमि ताभिष् टुप्तो वहतु हव्यम् अग्निर् अग्नये स्वाह
yā́m ā́hutiṃ prathamā́m átharvā yā́ jātā́ yā́ havyám ákr̥ṇoj jātávedāḥ | tā́ṃ ta etā́ṃ prathamó johavīmi tā́bhiṣ ṭuptó vahatu havyám agnír agnáye svā́ha
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो पहली आहुति अथर्वा ने दी, जो उत्पन्न हुई, जिसे जातवेदस् ने हव्य बनाया — वही यह आहुति मैं सबसे पहले तुम्हारे लिए देता हूँ; उनसे स्तुत (?) होकर अग्नि हव्य को ले जाए। अग्नि के लिए स्वाहा।
टिप्पणी:Note: मूल पाठ बिगड़ा हुआ लगता है। 'टुप्तः' अस्पष्ट शब्द है; पैप्पलाद पाठ के आधार पर इसे प्रायः 'स्तुतः' (स्तुति पाया हुआ) माना जाता है, पर यह निश्चित नहीं। 'या जाता' का वाक्य से संबंध भी स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The first oblation that Atharvan [offered], the one that was born, the one Jatavedas made into offering — that same one I offer to you first; [praised?] by these, let Agni carry the offering. To Agni, svaha!
टिप्पणी:Note: The text appears corrupt. 'ṭuptaḥ' is obscure; on the basis of the Paippalāda reading it is usually taken as 'stutaḥ' (praised), but this is not certain. How 'yā jātā' fits the sentence is also unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction