19.3.2
यस् ते अप्सु महिमा यो वनेषु य ओषधीषु पशुष्व् अप्स्व् अ᳙न्तः ।अग्ने सर्वास् तन्वः᳙ सं रभस्व ताभिर् न एहि द्रविणोदा अजस्रः
yás te apsú mahimā́ yó váneṣu yá óṣadhīṣu paśúṣv apsv àntáḥ | ágne sárvās tanvàḥ sáṃ rabhasva tā́bhir na éhi draviṇodā́ ájasraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारी जो महिमा जल में है, जो वनों में है, जो ओषधियों में, पशुओं में और जल के भीतर है — हे अग्नि, अपने सब शरीरों को एक साथ समेट लो और उनके साथ, धन देने वाले और कभी न बुझने वाले होकर, हमारे पास आओ।
टिप्पणी:Note: 'अप्सु' (जल में) पद में दो बार आता है; पाठ में यह पुनरावृत्ति संभवतः मूल की ही है, या पाठ-दोष हो सकता है। 'अजस्र' का अर्थ 'निरन्तर जलने वाला' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your greatness that is in the waters, in the woods, in the plants, in the animals, and within the waters — Agni, gather all your bodies together, and with them come to us, unceasing giver of wealth.
टिप्पणी:Note: 'apsu' (in the waters) occurs twice in the line; the repetition may be original or a textual fault. 'ajasra' means 'unceasing, ever-burning'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction