मृत्यु से रक्षा का कवचArmour against death

अप न्यधुः पौरुषेयं वधं यम् इन्द्राग्नी धाता सविता ब्ŕ̥हस्पतिः ।सोमो राजा वरुणो अश्विना यमः पूषास्मान् परि पातु मृत्योः

मनुष्यों द्वारा बनाए गए जिस घातक शस्त्र को इन्द्र-अग्नि, धाता, सविता और बृहस्पति ने दूर हटा दिया, राजा सोम, वरुण, अश्विन्, यम और पूषन् — वे हमें चारों ओर से मृत्यु से बचाएँ।

The deadly weapon made by men, which Indra and Agni, Dhatar, Savitar and Brihaspati have put away — King Soma, Varuna, the Ashvins, Yama and Pushan: may they guard us all around from death.

यानि चकार भुवनस्य यस् पतिः प्रजापतिर् मातरिश्वा प्रजाभ्यः ।प्रदिशो यानि वसते दिशश् च तानि मे वर्माणि बहुलानि सन्तु

संसार के स्वामी प्रजापति और मातरिश्वन् ने प्रजाओं के लिए जो कवच बनाए, और जिन्हें दिशाएँ और उपदिशाएँ पहनती हैं, वे बहुत-से कवच मेरे हों।

The armours that the lord of the world, Prajapati, and Matarishvan made for living beings, and that the quarters and the intermediate directions wear — may those many armours be mine.

यत् ते तनूष्व् अनह्यन्त देवा द्युराजयो देहिनः ।इन्द्रो यच् चक्रे वर्म तद् अस्मान् पातु विश्वतः

वे द्युलोक में राज करने वाले, देहधारी देवता जो कवच अपने शरीरों पर बाँधते थे, और जो कवच इन्द्र ने बनाया, वह हमें सब ओर से बचाए।

The armour that those gods, the rulers of heaven who have bodies, bound on their bodies, the armour that Indra made — may it guard us on every side.

वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर् वर्म सूर्यः ।वर्म मे विश्वे देवाः क्रन् मा मा प्रापत् प्रतीचिका

द्यावापृथिवी मेरा कवच हैं, दिन कवच है, सूर्य कवच है; विश्वे देवों ने मेरे लिए कवच बनाया है। प्रतीचिका (मेरे विरुद्ध आने वाला प्रहार) मुझ तक न पहुँचे।

Heaven and Earth are my armour, the day is armour, the Sun is armour; the All-gods have made armour for me. Let the pratīcikā (the attack coming against me) not reach me.