19.20.2
यानि चकार भुवनस्य यस् पतिः प्रजापतिर् मातरिश्वा प्रजाभ्यः ।प्रदिशो यानि वसते दिशश् च तानि मे वर्माणि बहुलानि सन्तु
yā́ni cakā́ra bhúvanasya yás pátiḥ prajā́patir mātaríśvā prajā́bhyaḥ | pradíśo yā́ni vasaté díśaś ca tā́ni me vármāṇi bahulā́ni santu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संसार के स्वामी प्रजापति और मातरिश्वन् ने प्रजाओं के लिए जो कवच बनाए, और जिन्हें दिशाएँ और उपदिशाएँ पहनती हैं, वे बहुत-से कवच मेरे हों।
टिप्पणी:Note: 'यानि' से कवच (वर्माणि) ही अभिप्रेत हैं, जो अन्तिम पंक्ति में आता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The armours that the lord of the world, Prajapati, and Matarishvan made for living beings, and that the quarters and the intermediate directions wear — may those many armours be mine.
टिप्पणी:Note: The 'which' (yāni) refers ahead to the armours (varmāṇi) named in the last line.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction