19.20.3
यत् ते तनूष्व् अनह्यन्त देवा द्युराजयो देहिनः ।इन्द्रो यच् चक्रे वर्म तद् अस्मान् पातु विश्वतः
yát té tanū́ṣv ánahyanta devā́ dyúrājayo dehínaḥ | índro yác cakré várma tád asmā́n pātu viśvátaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे द्युलोक में राज करने वाले, देहधारी देवता जो कवच अपने शरीरों पर बाँधते थे, और जो कवच इन्द्र ने बनाया, वह हमें सब ओर से बचाए।
टिप्पणी:Note: 'द्युराजयः' और 'देहिनः' अस्पष्ट शब्द हैं; 'स्वर्ग में राज करने वाले' और 'देहधारी' सबसे प्रचलित अर्थ हैं, पर अर्थ निश्चित नहीं है। पैप्पलाद पाठ में यह पंक्ति भिन्न है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The armour that those gods, the rulers of heaven who have bodies, bound on their bodies, the armour that Indra made — may it guard us on every side.
टिप्पणी:Note: Dyurājayaḥ and dehinaḥ are obscure; 'ruling in heaven' and 'embodied' are the common readings but are not certain. The Paippalada text reads this line differently.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction