19.20.1
अप न्यधुः पौरुषेयं वधं यम् इन्द्राग्नी धाता सविता ब्ŕ̥हस्पतिः ।सोमो राजा वरुणो अश्विना यमः पूषास्मान् परि पातु मृत्योः
ápa nyádhuḥ páuruṣeyaṃ vadháṃ yám indrāgnī́ dhātā́ savitā́ bŕ̥haspátiḥ | sómo rājā váruṇo aśvínā yamáḥ pūṣā́smā́n pári pātu mr̥tyóḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्यों द्वारा बनाए गए जिस घातक शस्त्र को इन्द्र-अग्नि, धाता, सविता और बृहस्पति ने दूर हटा दिया, राजा सोम, वरुण, अश्विन्, यम और पूषन् — वे हमें चारों ओर से मृत्यु से बचाएँ।
टिप्पणी:Note: क्रिया 'पातु' एकवचन है, जबकि कर्ता अनेक देवता हैं; इसलिए यह स्पष्ट नहीं कि दूसरी पंक्ति के देवता 'दूर हटाने' वालों में गिने जाएँ या केवल रक्षा करने वालों में। यहाँ सामान्य अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The deadly weapon made by men, which Indra and Agni, Dhatar, Savitar and Brihaspati have put away — King Soma, Varuna, the Ashvins, Yama and Pushan: may they guard us all around from death.
टिप्पणी:Note: The verb pātu is singular though the subjects are many, so it is unclear whether the gods of the second line belong with those who 'put away' the weapon or only with the protectors. The usual reading is followed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction