रक्षक पुर में प्रवेशEntering the protecting stronghold

मित्रः पृथिव्योद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः ।ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

मित्र पृथिवी के साथ ऊपर उठा; उस पुर (गढ़) में मैं तुम्हें ले जाता हूँ। उसमें आओ, उसमें प्रवेश करो; वह तुम्हें शरण और कवच दे।

Mitra went up with the earth. I lead you to that stronghold: come into it, enter it; may it give you shelter and armour.

वायुर् अन्तरिक्षेणोद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः ।ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

वायु अन्तरिक्ष के साथ ऊपर उठा; उस पुर में मैं तुम्हें ले जाता हूँ। उसमें आओ, उसमें प्रवेश करो; वह तुम्हें शरण और कवच दे।

Vayu went up with the atmosphere. I lead you to that stronghold: come into it, enter it; may it give you shelter and armour.

सूर्यो दिवोद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः ।ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

सूर्य द्युलोक के साथ ऊपर उठा; उस पुर में मैं तुम्हें ले जाता हूँ। उसमें आओ, उसमें प्रवेश करो; वह तुम्हें शरण और कवच दे।

Surya went up with the sky. I lead you to that stronghold: come into it, enter it; may it give you shelter and armour.

चन्द्रमा नक्षत्रैर् उद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः ।ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

चन्द्रमा नक्षत्रों के साथ ऊपर उठा; उस पुर में मैं तुम्हें ले जाता हूँ। उसमें आओ, उसमें प्रवेश करो; वह तुम्हें शरण और कवच दे।

The Moon went up with the stars. I lead you to that stronghold: come into it, enter it; may it give you shelter and armour.

सोम ओषधीभिर् उद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः ।ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

सोम ओषधियों के साथ ऊपर उठा; उस पुर में मैं तुम्हें ले जाता हूँ। उसमें आओ, उसमें प्रवेश करो; वह तुम्हें शरण और कवच दे।

Soma went up with the plants. I lead you to that stronghold: come into it, enter it; may it give you shelter and armour.

यज्ञो दक्षिणाभिर् उद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः ।ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

यज्ञ दक्षिणाओं के साथ ऊपर उठा; उस पुर में मैं तुम्हें ले जाता हूँ। उसमें आओ, उसमें प्रवेश करो; वह तुम्हें शरण और कवच दे।

The yajna went up with the sacrificial gifts. I lead you to that stronghold: come into it, enter it; may it give you shelter and armour.

समुद्रो नदीभिर् उद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः ।ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

समुद्र नदियों के साथ ऊपर उठा; उस पुर में मैं तुम्हें ले जाता हूँ। उसमें आओ, उसमें प्रवेश करो; वह तुम्हें शरण और कवच दे।

The ocean went up with the rivers. I lead you to that stronghold: come into it, enter it; may it give you shelter and armour.

ब्रह्म ब्रह्मचारिभिर् उद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः ।ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

ब्रह्म ब्रह्मचारियों के साथ ऊपर उठा; उस पुर में मैं तुम्हें ले जाता हूँ। उसमें आओ, उसमें प्रवेश करो; वह तुम्हें शरण और कवच दे।

The brahman went up with the Vedic students. I lead you to that stronghold: come into it, enter it; may it give you shelter and armour.

इन्द्रो वीर्ये᳙णोद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः ।ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

इन्द्र वीर्य (पराक्रम) के साथ ऊपर उठा; उस पुर में मैं तुम्हें ले जाता हूँ। उसमें आओ, उसमें प्रवेश करो; वह तुम्हें शरण और कवच दे।

Indra went up with his heroic strength. I lead you to that stronghold: come into it, enter it; may it give you shelter and armour.

देवा अम्ŕ̥तेनोद् अक्रामंस् तां पुरं प्र णयामि वः ।ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

देवता अमृत के साथ ऊपर उठे; उस पुर में मैं तुम्हें ले जाता हूँ। उसमें आओ, उसमें प्रवेश करो; वह तुम्हें शरण और कवच दे।

The gods went up with immortality. I lead you to that stronghold: come into it, enter it; may it give you shelter and armour.

प्रजापतिः प्रजाभिर् उद् अक्रामत् तां पुरं प्र णयामि वः ।ताम् आ विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यछतु

प्रजापति प्रजाओं के साथ ऊपर उठा; उस पुर में मैं तुम्हें ले जाता हूँ। उसमें आओ, उसमें प्रवेश करो; वह तुम्हें शरण और कवच दे।

Prajapati went up with his creatures. I lead you to that stronghold: come into it, enter it; may it give you shelter and armour.