श्वेत कुष्ठ की औषधिHerb against white leprosy

सुपर्णो जातः प्रथमस् तस्य त्वं पित्तम् आसिथ ।तद् आसुरी युधा जिता रूपं चक्रे वनस्पतीन्

सबसे पहले सुपर्ण उत्पन्न हुआ; (हे औषधि,) तुम उसका पित्त थीं। फिर युद्ध में हारी हुई आसुरी ने उसे वनस्पतियों का रूप दिया।

The eagle was born first, and you (herb) were its bile. Then the Asuri, defeated in battle, gave it the form of plants.

आसुरी चक्रे प्रथमेदं किलासभेषजम् इदं किलासनाशनम् ।अनीनशत् किलासं सरूपाम् अकरत् त्वचम्

आसुरी ने सबसे पहले यह किलास (श्वेत कुष्ठ) की दवा बनाई, यह किलास को नष्ट करने वाली। इसने किलास को मिटा दिया और त्वचा को एक-से रंग की कर दिया।

The Asuri first made this remedy for kilasa (leukoderma, white patches on the skin), this destroyer of kilasa. It destroyed the kilasa and made the skin one colour again.

सरूपा नाम ते माता सरूपो नाम ते पिता ।सरूपक्ŕ̥त् त्वम् ओषधे सा सरूपम् इदं कृधि

हे औषधि, तुम्हारी माता का नाम सरूपा है और पिता का नाम सरूप। तुम एक-सा रूप देने वाली हो; तुम इसे एक-से रूप का कर दो।

Your mother is named Sarupa, and your father is named Sarupa. Herb, you make things one in colour: make this one in colour.

श्यामा सरूपंकरणी पृथिव्या अध्य् उद्भृता ।इदम् ऊ षु प्र साधय पुना रूपाणि कल्पय

धरती से निकाली गई श्यामा (काली) औषधि एक-सा रंग देने वाली है। (अब औषधि से:) इसे भली प्रकार पूरा करो, फिर से रूपों (रंगों) को ठीक करो।

The dark herb that makes colour even has been dug up out of the earth. (To the herb:) Bring this to completion, and shape the colours back again.