तक्मन् (ज्वर) का निवारणCharm against fever (takman)

यद् अग्निर् आपो अदहत् प्रविश्य यत्राकृण्वन् धर्मध्ŕ̥तो नमांसि ।तत्र त आहुः परमं जनित्रं स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन्

जब अग्नि ने जल में प्रवेश करके उसे जलाया, जहाँ धर्म को धारण करने वालों ने नमस्कार किया, वहीं तेरा परम जन्म-स्थान बताया जाता है। हे तक्मन् (ज्वर), यह जानते हुए तू हमें छोड़कर दूर चला जा।

Where Agni entered the waters and burned, where the upholders of the ordinances paid homage, there, they say, is your highest birthplace. Knowing this, takman (fever), pass us by.

यद्य् अर्चिर् यदि वासि शोचिः शकल्येषि यदि वा ते जनित्रम् ।ह्रूडुर् नामासि हरितस्य देव स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन्

चाहे तू ज्वाला है या ताप, या तेरा जन्म लकड़ी के टुकड़ों से हुआ है, हे पीले (रोग) के देव, तेरा नाम ह्रूडु है। हे तक्मन्, यह जानते हुए तू हमें छोड़कर दूर चला जा।

Whether you are flame or heat, or whether your birthplace is in wood-chips, your name is Hrūḍu, god of the yellow one. Knowing this, takman, pass us by.

यदि शोको यदि वाभिशोको यदि वा राज्ञो वरुणस्यासि पुत्रः ।ह्रूडुर् नामासि हरितस्य देव स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन्

चाहे तू दाह है या तीव्र दाह, या राजा वरुण का पुत्र है, हे पीले (रोग) के देव, तेरा नाम ह्रूडु है। हे तक्मन्, यह जानते हुए तू हमें छोड़कर दूर चला जा।

Whether you are burning or searing heat, or the son of King Varuna, your name is Hrūḍu, god of the yellow one. Knowing this, takman, pass us by.

नमः शीताय तक्मने नमो रूराय शोचिषे कृणोमि ।यो अन्येद्युर् उभयद्युर् अभ्येति त्ŕ̥तीयकाय नमो अस्तु तक्मने

मैं ठंड वाले तक्मन् को नमस्कार करता हूँ, और तीव्र ताप को नमस्कार करता हूँ। जो एक दिन छोड़कर, या लगातार दो दिन आता है, उसे और तीसरे दिन वाले तक्मन् को भी नमस्कार हो।

I pay homage to the cold takman, and homage to the fierce heat. To the takman that comes every other day, or two days running, and to the tertian takman, let there be homage.