1.25.4
नमः शीताय तक्मने नमो रूराय शोचिषे कृणोमि ।यो अन्येद्युर् उभयद्युर् अभ्येति त्ŕ̥तीयकाय नमो अस्तु तक्मने
námaḥ śītā́ya takmáne námo rūrā́ya śocíṣe kr̥ṇomi | yó anyedyúr ubhayadyúr abhyéti tŕ̥tīyakāya námo astu takmáne
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं ठंड वाले तक्मन् को नमस्कार करता हूँ, और तीव्र ताप को नमस्कार करता हूँ। जो एक दिन छोड़कर, या लगातार दो दिन आता है, उसे और तीसरे दिन वाले तक्मन् को भी नमस्कार हो।
टिप्पणी:Note: 'रूर' का अर्थ अस्पष्ट है; इसे प्रायः 'तीव्र' या 'जलाने वाला' माना जाता है। 'अन्येद्युः', 'उभयद्युः' और 'तृतीयक' ज्वर के बार-बार लौटने के क्रम को दर्शाते हैं, पर इनका ठीक-ठीक अर्थ निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I pay homage to the cold takman, and homage to the fierce heat. To the takman that comes every other day, or two days running, and to the tertian takman, let there be homage.
टिप्पणी:Note: Rūra is obscure; it is usually rendered 'fierce' or 'burning'. Anyedyuḥ, ubhayadyuḥ and tṛtīyaka describe how often the fever returns, but their exact meanings are uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction