1.25.2
यद्य् अर्चिर् यदि वासि शोचिः शकल्येषि यदि वा ते जनित्रम् ।ह्रूडुर् नामासि हरितस्य देव स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन्
yády arcír yádi vā́si śocíḥ śakalyeṣí yádi vā te janítram | hrū́ḍur nā́māsi haritasya deva sá naḥ saṃvidvā́n pári vr̥ṅgdhi takman
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
चाहे तू ज्वाला है या ताप, या तेरा जन्म लकड़ी के टुकड़ों से हुआ है, हे पीले (रोग) के देव, तेरा नाम ह्रूडु है। हे तक्मन्, यह जानते हुए तू हमें छोड़कर दूर चला जा।
टिप्पणी:Note: 'शकल्येषि' का अर्थ विवादित है; सबसे प्रचलित व्याख्या 'लकड़ी के टुकड़ों में' है। 'ह्रूडु' एक अस्पष्ट शब्द है, संभवतः विदेशी मूल का। 'हरितस्य' का अर्थ शायद पीलिया जैसे रोग से पीला पड़ा हुआ व्यक्ति है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whether you are flame or heat, or whether your birthplace is in wood-chips, your name is Hrūḍu, god of the yellow one. Knowing this, takman, pass us by.
टिप्पणी:Note: The meaning of śakalyeṣi is disputed; 'in wood-chips' is the most common reading. Hrūḍu is an obscure word, possibly of foreign origin. Haritasya ('of the yellow one') may refer to a patient turned yellow, as in jaundice.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction