स्त्री के सौभाग्य का बन्धनBinding a woman's marriage-fortune

भगम् अस्या वर्च आदिष्य् अधि वृक्षाद् इव स्रजम् ।महाबुध्न इव पर्वतो ज्योक् पित्ŕ̥ष्व् आस्ताम्

मैंने इसका सौभाग्य (भग) और तेज ले लिया है, जैसे पेड़ से माला उतार ली जाती है। चौड़ी नींव वाले पर्वत की तरह यह लम्बे समय तक अपने पितरों (माता-पिता) के घर बैठी रहे।

I have taken her fortune and her splendour from her, as one takes a garland from a tree. Like a mountain with a broad base, may she sit for a long time with her parents.

एषा ते राजन् कन्या᳙ वधूर् नि धूयताम् यम ।सा मातुर् बध्यतां गृहे ऽथो भ्रातुर् अथो पितुः

हे राजा यम, यह कन्या तुम्हारी वधू बनकर तुम्हें सौंप दी जाए। वह अपनी माता के घर में बँधी रहे, फिर भाई के, फिर पिता के घर में।

King Yama, let this maiden be shaken down to you as your bride. Let her be bound in her mother's house, then in her brother's, then in her father's.

एषा ते कुलपा राजन् ताम् उ ते परि दद्मसि ।ज्योक् पित्ŕ̥ष्व् आसाता आ शीर्ष्णः शमोप्यात्

हे राजा, यह तुम्हारे कुल की रखवाली करने वाली है; इसे हम तुम्हें सौंपते हैं। यह लम्बे समय तक पितरों (माता-पिता) के पास बैठी रहे, जब तक इसके सिर के बाल न झड़ जाएँ।

King, this woman is the keeper of your family; we hand her over to you. May she sit long with her parents, until the hair falls from her head.

असितस्य ते ब्रह्मणा कश्यपस्य गयस्य च ।अन्तःकोशम् इव जामयो ऽपि नह्यामि ते भगम् ॥४ ॥

(अब स्त्री से:) असित, कश्यप और गय के मन्त्र से मैं तुम्हारा सौभाग्य बाँध देता हूँ, जैसे बहनें भीतर की पेटी को बाँधकर बन्द करती हैं।

(To the woman:) With the spell of Asita, Kashyapa and Gaya, I tie up your fortune, the way sisters tie shut an inner box.