1.14.3
एषा ते कुलपा राजन् ताम् उ ते परि दद्मसि ।ज्योक् पित्ŕ̥ष्व् आसाता आ शीर्ष्णः शमोप्यात्
eṣā́ te kulapā́ rājan tā́m u te pári dadmasi | jyók pitŕ̥ṣv āsātā ā́ śīrṣṇáḥ śamópyāt
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे राजा, यह तुम्हारे कुल की रखवाली करने वाली है; इसे हम तुम्हें सौंपते हैं। यह लम्बे समय तक पितरों (माता-पिता) के पास बैठी रहे, जब तक इसके सिर के बाल न झड़ जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘शमोप्यात्’ अस्पष्ट और सम्भवतः भ्रष्ट पाठ है। Whitney और Bloomfield इसे ‘जब तक सिर से (बाल) झड़ न जाएँ’, यानी बुढ़ापे तक, पढ़ते हैं। ‘कुलपा’ का सटीक अर्थ भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
King, this woman is the keeper of your family; we hand her over to you. May she sit long with her parents, until the hair falls from her head.
टिप्पणी:Note: Śamopyāt is obscure and probably a corrupt reading. Whitney and Bloomfield take it as 'until (the hair) is shed from her head', meaning until old age. The exact sense of kulapā is also uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction