1.14.2
एषा ते राजन् कन्या᳙ वधूर् नि धूयताम् यम ।सा मातुर् बध्यतां गृहे ऽथो भ्रातुर् अथो पितुः
eṣā́ te rājan kanyā̀ vadhū́r ní dhūyatām yama | sā́ mātúr badhyatāṃ gr̥hé 'tho bhrā́tur átho pitúḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे राजा यम, यह कन्या तुम्हारी वधू बनकर तुम्हें सौंप दी जाए। वह अपनी माता के घर में बँधी रहे, फिर भाई के, फिर पिता के घर में।
टिप्पणी:Note: ‘नि धूयताम्’ का शाब्दिक अर्थ ‘नीचे झाड़ दी जाए’ है, जैसे पेड़ से फल झाड़े जाते हैं। ‘यम की वधू’ होने का अर्थ आम तौर पर यह लिया जाता है कि वह किसी पुरुष से विवाह न करे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
King Yama, let this maiden be shaken down to you as your bride. Let her be bound in her mother's house, then in her brother's, then in her father's.
टिप्पणी:Note: Ni dhūyatām literally means 'be shaken down', as fruit is shaken from a tree. Being 'Yama's bride' is generally taken to mean that she will marry no living man.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction