1.14.4
असितस्य ते ब्रह्मणा कश्यपस्य गयस्य च ।अन्तःकोशम् इव जामयो ऽपि नह्यामि ते भगम् ॥४ ॥
ásitasya te bráhmaṇā kaśyápasya gáyasya ca | antaḥkośám iva jāmáyó 'pi nahyāmi te bhágam ||4 ||
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अब स्त्री से:) असित, कश्यप और गय के मन्त्र से मैं तुम्हारा सौभाग्य बाँध देता हूँ, जैसे बहनें भीतर की पेटी को बाँधकर बन्द करती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अन्तःकोश’ का अर्थ अनिश्चित है; प्रायः इसे ‘भीतर की पेटी’ या ‘सन्दूक’ लिया जाता है। ‘जामयः’ का अर्थ ‘बहनें’ या ‘स्त्री-सम्बन्धी’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the woman:) With the spell of Asita, Kashyapa and Gaya, I tie up your fortune, the way sisters tie shut an inner box.
टिप्पणी:Note: Antaḥkośa is uncertain; it is usually taken as 'inner box' or 'casket'. Jāmayaḥ means 'sisters' or 'female kin'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction