अथर्ववेदAtharvavedaAV 20.75
इन्द्र के पराक्रम की स्तुतिPraise of Indra's heroic deeds
नीचे के भावार्थ AI से बने हैं और समीक्षा बाकी है।The meanings below are AI-generated and await review.
- १
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःस्ŕ̥जः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।यद् गव्यन्त द्वा जना स्व᳙र् यन्ता समूहसि ।आविष् करिक्रद् व्ŕ̥षणं सचाभुवं वज्रम् इन्द्र सचाभुवम्
हे इन्द्र, सहायता चाहने वाले जोड़ों ने गायों से भरे बाड़े को जीतने के समय तुम्हारे लिए (यज्ञ) फैलाया है; वे तुम मुक्त करने वाले से जुड़ते हैं। जब तुम गायें चाहने वाले और स्वर् की ओर जाते दो जनों को आपस में भिड़ाते हो, तब तुम अपने सदा साथ रहने वाले बलवान वज्र को प्रकट करते हो।
Indra, pairs seeking your help have spread out (the ritual) for you at the winning of the cattle-pen, you who set the cattle free; they cling to you, the releaser. When you bring together (in battle) two peoples who seek cattle and are heading for the sun, you reveal your bull-like mace, Indra, your constant companion.
- २
विदुष् टे अस्य वीर्य᳙स्य पूरवः पुरो यद् इन्द्र शारदीर् अवातिरः सासहानो अवातिरः ।शासस् तम् इन्द्र मर्त्यम् अयजुं शवसस् पते ।महीम् अमुष्णाः पृथिवीम् इमा अपो मन्दसान इमा अपः
हे इन्द्र, पूरु लोग तुम्हारे इस पराक्रम को जानते हैं कि तुमने शारदी दुर्गों को गिरा दिया, जीतते हुए गिरा दिया। हे बल के स्वामी, तुमने यज्ञ न करने वाले उस मनुष्य को दण्ड दिया; मद में भरकर तुमने यह विशाल पृथ्वी और ये जल छीन लिए।
The Purus know this heroic deed of yours, Indra, when you brought down the autumnal forts, overpowering, you brought them down. Lord of strength, you punished the mortal who does not sacrifice; exhilarated, you seized the great earth and these waters.
- ३
आद् इत् ते अस्य वीर्य᳙स्य चर्किरन् मदेषु वृषन्न् उशिजो यद् आविथ सखीयतो यद् आविथ ।चकर्थ कारम् एभ्यः प्ŕ̥तनासु प्रवन्तवे ।ते अन्यामन्यां नद्यं᳙ सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत
हे वृषभ (इन्द्र), तब से ही उन्होंने सोम के मद में तुम्हारे इस पराक्रम का गान किया है, जब तुमने उशिजों की, मित्रता चाहने वालों की रक्षा की। तुमने इनके लिए युद्धों में आगे बढ़ने को विजय-घोष रचा; यश चाहते हुए उन्होंने एक के बाद एक नदी जीत ली।
From then on, bull (Indra), they have celebrated this heroic deed of yours in the soma's exhilaration, when you helped the Ushijs, when you helped those who sought your friendship. You made a victory cry for them to press forward in battles; seeking fame, they won one river after another.