20.75.2
विदुष् टे अस्य वीर्य᳙स्य पूरवः पुरो यद् इन्द्र शारदीर् अवातिरः सासहानो अवातिरः ।शासस् तम् इन्द्र मर्त्यम् अयजुं शवसस् पते ।महीम् अमुष्णाः पृथिवीम् इमा अपो मन्दसान इमा अपः
vidúṣ ṭe asyá vīryàsya pūrávaḥ púro yád indra śā́radīr avā́tiraḥ sāsahānó avā́tiraḥ | śā́sas tám indra mártyam áyajuṃ śavasas pate | mahī́m amuṣṇāḥ pr̥thivī́m imā́ apó mandasāná imā́ apáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, पूरु लोग तुम्हारे इस पराक्रम को जानते हैं कि तुमने शारदी दुर्गों को गिरा दिया, जीतते हुए गिरा दिया। हे बल के स्वामी, तुमने यज्ञ न करने वाले उस मनुष्य को दण्ड दिया; मद में भरकर तुमने यह विशाल पृथ्वी और ये जल छीन लिए।
टिप्पणी:Note: 'शारदीः पुरः' (शरद् ऋतु के दुर्ग) का अर्थ अस्पष्ट है — शरद् में आश्रय लेने के दुर्ग या वर्ष भर टिकने वाले दुर्ग, दोनों व्याख्याएँ हैं। 'अमुष्णाः' का अर्थ है शत्रु से छीन लेना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Purus know this heroic deed of yours, Indra, when you brought down the autumnal forts, overpowering, you brought them down. Lord of strength, you punished the mortal who does not sacrifice; exhilarated, you seized the great earth and these waters.
टिप्पणी:Note: The sense of śāradīḥ puraḥ ('autumnal forts') is unclear: forts used as refuge in autumn, or forts that last for years. Amuṣṇāḥ means 'you seized' (from the enemy).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction