20.75.3
आद् इत् ते अस्य वीर्य᳙स्य चर्किरन् मदेषु वृषन्न् उशिजो यद् आविथ सखीयतो यद् आविथ ।चकर्थ कारम् एभ्यः प्ŕ̥तनासु प्रवन्तवे ।ते अन्यामन्यां नद्यं᳙ सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत
ā́d ít te asyá vīryàsya carkiran mádeṣu vr̥ṣann uśíjo yád ā́vitha sakhīyató yád ā́vitha | cakártha kārám ebhyaḥ pŕ̥tanāsu právantave | té anyā́manyāṃ nadyàṃ saniṣṇata śrávasyántaḥ saniṣṇata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृषभ (इन्द्र), तब से ही उन्होंने सोम के मद में तुम्हारे इस पराक्रम का गान किया है, जब तुमने उशिजों की, मित्रता चाहने वालों की रक्षा की। तुमने इनके लिए युद्धों में आगे बढ़ने को विजय-घोष रचा; यश चाहते हुए उन्होंने एक के बाद एक नदी जीत ली।
टिप्पणी:Note: 'उशिज्' एक पुरोहित-कुल का नाम माना जाता है। 'कार' का अर्थ प्रायः विजय-घोष या विजय-गीत लिया जाता है; कुछ इसे 'विजय' ही मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From then on, bull (Indra), they have celebrated this heroic deed of yours in the soma's exhilaration, when you helped the Ushijs, when you helped those who sought your friendship. You made a victory cry for them to press forward in battles; seeking fame, they won one river after another.
टिप्पणी:Note: The Ushijs are generally taken as a lineage of priests. Kāra is usually read as a victory cry or song; some take it simply as 'victory'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction