20.76.1
वने न वा यो न्य् अ᳙धायि चाक्रं छुचिर् वां स्तोमो भुरणाव् अजीगः ।यस्येद् इन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्वो न्ŕ̥तमः क्षपावान्
váne ná vā yó ny àdhāyi cākráṃ chúcir vāṃ stómo bhuraṇāv ajīgaḥ | yásyéd índraḥ purudíneṣu hótā nr̥ṇā́ṃ nárvo nŕ̥tamaḥ kṣapā́vān
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो वन में पक्षी की तरह बैठा है, उसने कामना की है; हे दो शीघ्र चलने वालों, तुम्हारे लिए उज्ज्वल स्तोत्र जाग उठा है। जिसके लिए इन्द्र अनेक दिनों तक होता (आह्वान करने वाला पुरोहित) है — मनुष्यों में सबसे वीर, पुरुषों का हितकारी, रात्रियों का स्वामी।
टिप्पणी:Note: यह सूक्त ऋग्वेद 10.29 का पाठ है और बहुत अस्पष्ट माना जाता है। 'वा' को प्रायः 'पक्षी' समझा जाता है; अथर्व का 'चाक्रं' ऋग्वेद में 'चाकन्' (कामना की) है। 'भुरणौ' (दो शीघ्र चलने वाले) कौन हैं, इस पर मतभेद है — कुछ अश्विनौ मानते हैं। 'अजीगः' को 'जागा' या 'निगला' दोनों अर्थों में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He who has settled like a bird in a tree has felt desire; a bright praise song has woken for you two, swift ones. For him Indra is the hotar (invoking priest) through many days, the manliest of men, friend of men, lord of the nights.
टिप्पणी:Note: This hymn is RV 10.29 and is notoriously obscure. 'vā' is usually taken as 'bird'; AV 'cākraṃ' corresponds to RV 'cākan' (has desired). Who the two 'bhuraṇau' (swift ones) are is disputed — some say the Ashvins. 'ajīgaḥ' is read either as 'has awakened' or 'has swallowed'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction