अथर्ववेदAtharvavedaAV 20.52
सोम-पान हेतु इन्द्र का आह्वानCalling Indra to the soma
नीचे के भावार्थ AI से बने हैं और समीक्षा बाकी है।The meanings below are AI-generated and await review.
- १
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते
हे वृत्रहन्, सोम निचोड़कर और बर्हि (कुश) बिछाकर हम स्तोता तुम्हारे चारों ओर बैठे हैं, जैसे जल (एक ओर) बहते हैं; छन्नी (पवित्र) से सोम की धाराएँ टपकते समय वहाँ बैठे हैं।
We who have pressed the soma and spread the barhis, like waters, sit around you, Vritra-slayer, as praisers at the outflowings of the filter.
- २
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः
हे वसु, सोम निचोड़े जाने पर उक्थ गानेवाले लोग 'निरेक' में तुम्हें ऊँचे स्वर से पुकारते हैं। हे इन्द्र, प्यासे होकर तुम निचोड़े सोम के पास, अपने घर, गरजते बैल की तरह कब आओगे?
Good one, at the pressed soma the men with their hymns cry out to you at the nireka. Indra, when will you come thirsting to the pressed soma, to your home, like a bellowing bull?
- ३
कण्वेभिर् धृष्णव् आ धृसद् वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तम् ईमहे
हे साहसी (इन्द्र), कण्वों के साथ तुम साहस से हज़ारों का पुरस्कार (वाज) खोल देते हो। हे मघवन्, हे सब ओर देखनेवाले, हम शीघ्र ही भूरे-सुनहरे रंग का, गायों से भरा (धन) माँगते हैं।
Bold one, with the Kanvas you boldly break open a prize of thousands. Maghavan, wide-seeing one, we quickly ask for tawny wealth rich in cattle.