20.52.3
कण्वेभिर् धृष्णव् आ धृसद् वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तम् ईमहे
káṇvebhir dhr̥ṣṇav ā́ dhr̥sád vā́jaṃ darṣi sahasríṇam | piśáṅgarūpaṃ maghavan vicarṣaṇe makṣū́ gómantam īmahe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे साहसी (इन्द्र), कण्वों के साथ तुम साहस से हज़ारों का पुरस्कार (वाज) खोल देते हो। हे मघवन्, हे सब ओर देखनेवाले, हम शीघ्र ही भूरे-सुनहरे रंग का, गायों से भरा (धन) माँगते हैं।
टिप्पणी:Note: 'दर्षि' को कुछ विद्वान आज्ञार्थक ('खोल दो') लेते हैं। 'पिशङ्गरूप' (भूरे-सुनहरे रंग का) से सोना या गायें आशय हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bold one, with the Kanvas you boldly break open a prize of thousands. Maghavan, wide-seeing one, we quickly ask for tawny wealth rich in cattle.
टिप्पणी:Note: Some take 'darṣi' as an imperative ('break open'). 'piśaṅgarūpa' (tawny-coloured) may refer to gold or to cattle.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction