20.53.1
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद् वयो दधे ।अयं यः पुरो विभिनत्त्य् ओजसा मन्दानः शिप्र्य् अन्धसः
ká īṃ veda suté sácā píbantaṃ kád váyo dadhe | ayáṃ yáḥ púro vibhinátty ójasā mandānáḥ śipry ándhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
निचोड़े गए सोम के पास साथ बैठकर पीते हुए इसे कौन जानता है, और इसने कितनी शक्ति धारण की है? यह वही शिप्री (सुन्दर होंठों/जबड़ों वाला) है जो सोम-रस से मस्त होकर अपने बल से दुर्गों को तोड़ देता है।
टिप्पणी:Note: 'शिप्री' का अर्थ परम्परा में 'सुन्दर होंठों/जबड़ों वाला' या 'शिरस्त्राण वाला' दोनों लिया गया है; यहाँ पहला प्रचलित अर्थ रखा है। 'वयः' को 'जीवन-शक्ति' या 'बल' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who knows him as he drinks in company at the pressed soma, and what vigour he has taken on? This is the one with the fine lips who, exhilarated by the soma juice, splits the strongholds apart with his strength.
टिप्पणी:Note: Śiprin is taken either as 'having fine lips/jaws' or as 'wearing a helmet'; the first, more common reading is used. Vayas is read as vigour or vital strength.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction