20.53.2
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।नकिष् ट्वा नि यमद् आ सुते गमो महाश् चरस्य् ओजसा
dānā́ mr̥gó ná vāraṇáḥ purutrā́ caráthaṃ dadhe | nákiṣ ṭvā ní yamad ā́ suté gamo mahā́ś carasy ójasā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मद में भरे जंगली हाथी की तरह वह अनेक स्थानों में विचरण करता है। तुझे कोई रोक नहीं सकता; सोम निचोड़े जाने पर यहाँ आ, तू महान है और बल के साथ विचरता है।
टिप्पणी:Note: 'दाना' अस्पष्ट है: आधुनिक विद्वान इसे हाथी का मद-जल ('मद में') मानते हैं, जबकि सायण इसे 'दान के द्वारा' समझते हैं। 'मृगो वारणः' को 'जंगली हाथी' पढ़ना सामान्यतः स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a wild elephant in rut, he roams about in many places. No one can hold you back; come here to the pressed soma, for you move about, great, with your might.
टिप्पणी:Note: Dānā is obscure: modern scholars take it as the rut-fluid of the elephant ('in rut'), while Sāyaṇa reads it as 'by giving'. Taking mṛga vāraṇa as 'wild elephant' is the generally accepted reading.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction