20.52.1
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते
vayáṃ gha tvā sutā́vanta ā́po ná vr̥ktábarhiṣaḥ | pavítrasya prasrávaṇeṣu vr̥trahan pári stotā́ra āsate
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृत्रहन्, सोम निचोड़कर और बर्हि (कुश) बिछाकर हम स्तोता तुम्हारे चारों ओर बैठे हैं, जैसे जल (एक ओर) बहते हैं; छन्नी (पवित्र) से सोम की धाराएँ टपकते समय वहाँ बैठे हैं।
टिप्पणी:Note: 'आपो न' (जल के समान) की तुलना का आशय स्पष्ट नहीं: शायद स्तोता जल की तरह एक साथ इन्द्र की ओर उमड़ते हैं। 'वृक्तबर्हिषः' का अर्थ प्रायः 'जिन्होंने बर्हि तोड़कर/बिछाकर रखा है' लिया जाता है। यह मन्त्र ऋग्वेद 8.33.1 भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We who have pressed the soma and spread the barhis, like waters, sit around you, Vritra-slayer, as praisers at the outflowings of the filter.
टिप्पणी:Note: The point of the simile 'like waters' is unclear; probably the praisers converge on Indra as waters flow together. 'vṛktabarhiṣ' is usually taken as 'having cut/spread the ritual grass'. The verse is also RV 8.33.1.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction