20.51.4
शतानीका हेतयो अस्य दुष्टरा इन्द्रस्य समिषो महीः ।गिरिर् न भुज्मा मघत्सु पिन्वते यद् ईं सुता अमन्दिषुः
śatā́nīkā hetáyo asya duṣṭárā índrasya samíṣo mahī́ḥ | girír ná bhujmā́ maghátsu pinvate yád īṃ sutā́ ámandiṣuḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसके सौ धारों वाले हथियार दुर्जेय हैं; इन्द्र की पुष्टियाँ (बलदायक अन्न) महान हैं। जब निचोड़े हुए सोम उसे आनंदित करते हैं, तब वह पोषण-भरे पर्वत की तरह दानियों के लिए उमड़ता है।
टिप्पणी:Note: 'भुज्मा' दुर्लभ और अस्पष्ट शब्द है — 'पोषण से भरा/उपजाऊ' सबसे प्रचलित अर्थ है। 'समिषः' को 'पुष्टियाँ' या 'उत्साह/बल' दोनों रूपों में लिया गया है, और 'मघत्सु' को 'दानियों/यजमानों के लिए' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His hundred-edged weapons are hard to overcome; Indra's refreshments are great. When the pressed soma drinks have delighted him, he swells for the patrons like a mountain rich in nourishment.
टिप्पणी:Note: 'bhujmā' is rare and obscure; 'rich in nourishment/fertile' is the usual reading. 'samiṣaḥ' is taken either as 'refreshments' or 'vigour', and 'maghatsu' as 'for the patrons'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction