व्रात्य का चारों दिशाओं में गमनThe Vratya moves through the quarters

स उद् अतिष्ठत् स प्राचीं दिशम् अनु व्य् अ᳙चलत् ।[१] तं बृहच् च रथन्तरं चादित्याश् च विश्वे च देवा अनुव्य᳙चलन् ।[२] बृहते च वै स रथन्तराय चादित्येभ्यश् च विश्वेभ्यश् च देवेभ्य आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यम् उपवदति ।[३] बृहतश् च वै स रथन्तरस्य चादित्यानां च विश्वेषां च देवानां प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।[४] तस्य प्राच्यां दिशि श्रद्धा पुंश्चली मित्रो मागधो विज्ञानं वासो ऽहर् उष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर् मणिः ।[५] भूतं च भविष्यच् च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश् च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः कीर्तिश् च यशश् च पुरःसरौ ।[६-७] ऐनं कीर्तिर् गछत्य् आ यशो गछति य एवं वेद ॥१॥ [८]

वह उठा और पूर्व दिशा की ओर चल पड़ा; बृहत् और रथन्तर साम, आदित्य और विश्वेदेव उसके पीछे चले। जो इस प्रकार जानने वाले व्रात्य की निन्दा करता है, वह इन सबका अपराधी होता है; जो यह जानता है, वह इनका प्रिय धाम बनता है। पूर्व दिशा में श्रद्धा उसकी गणिका है, मित्र उसका मागध (स्तुतिगायक), विज्ञान उसका वस्त्र, दिन पगड़ी, रात्रि केश, दो पीले (हरित) उसके कुण्डल, चमक उसकी मणि; भूत और भविष्य उसके साथ दौड़ने वाले अनुचर, मन उसका रथ, मातरिश्वा और पवमान उसके वाहन, वात सारथि, आँधी चाबुक, कीर्ति और यश उसके अग्रगामी। जो यह जानता है, उसके पास कीर्ति और यश आते हैं।

He rose and moved out toward the eastern quarter; the Brihat and Rathantara chants, the Adityas and all the gods followed him. Whoever reviles a Vratya who knows this offends against them all, and whoever knows this becomes their beloved home. In the east faith is his courtesan, Mitra his bard, understanding his garment, day his turban, night his hair, the two yellow ones his round ornaments, sparkle his jewel; past and future are his outrunners, mind his cart, Matarishvan and Pavamana its draught animals, wind the driver, the whirlwind the goad, fame and glory his heralds. Fame and glory come to whoever knows this.

स उद् अतिष्ठत् स दक्षिणां दिशम् अनु व्य् अ᳙चलत् ।[९] तं यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च यज्ञश् च यजमानश् च पशवश् चानुव्य᳙चलन् ।[१०] यज्ञायज्ञियाय च वै स वामदेव्याय च यज्ञाय च यजमानाय च पशुभ्यश् चा वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यम् उपवदति ।[११] यज्ञायज्ञियस्य च वै स वामदेव्यस्य च यज्ञस्य च यजमानस्य च पशूनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।[१२] तस्य दक्षिणायां दिश्य् उ᳙षाः पुंश्चली मन्त्रो मागधो विज्ञानं वासो ऽहर् उष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर् मणिः ।[१३] अमावास्या᳙ च पौर्णमासी च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश् च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः कीर्तिश् च यशश् च पुरःसरौ ।ऐनं कीर्तिर् गछत्य् आ यशो गछति य एवं वेद ॥२॥ [१४]

वह उठा और दक्षिण दिशा की ओर चल पड़ा; यज्ञायज्ञिय और वामदेव्य साम, यज्ञ, यजमान और पशु उसके पीछे चले। जो ऐसे जानने वाले व्रात्य की निन्दा करता है, वह इन सबका अपराधी होता है; जो यह जानता है, वह इनका प्रिय धाम बनता है। दक्षिण दिशा में उषस् उसकी गणिका है, मन्त्र उसका मागध, विज्ञान वस्त्र, दिन पगड़ी, रात्रि केश, दो पीले उसके कुण्डल, चमक मणि; अमावस्या और पूर्णिमा उसके अनुचर, मन रथ, मातरिश्वा और पवमान वाहन, वात सारथि, आँधी चाबुक, कीर्ति और यश अग्रगामी। जो यह जानता है, उसके पास कीर्ति और यश आते हैं।

He rose and moved out toward the southern quarter; the Yajnayajniya and Vamadevya chants, the yajna, the sacrificer and the cattle followed him. Whoever reviles a Vratya who knows this offends against them all, and whoever knows this becomes their beloved home. In the south Ushas is his courtesan, the mantra his bard, understanding his garment, day his turban, night his hair, the two yellow ones his round ornaments, sparkle his jewel; new moon and full moon are his outrunners, mind his cart, Matarishvan and Pavamana its draught animals, wind the driver, the whirlwind the goad, fame and glory his heralds. Fame and glory come to whoever knows this.

स उद् अतिष्ठत् स प्रतीचीं दिशम् अनु व्य् अ᳙चलत् ।[१५] तं वैरूपं च वैराजं चापश् च वरुणश् च राजानुव्य᳙चलन् ।[१६] वैरूपाय च वै स वैराजाय चाद्भ्यश् च वरुणाय च राज्ञ आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यम् उपवदति ।[१७] वैरूपस्य च वै स वैराजस्य चापां च वरुणस्य च राज्ञः प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।[१८] तस्य प्रतीच्यां दिशी᳙रा पुंश्चली हसो मागधो विज्ञानं वासो ऽहर् उष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर् मणिः ।[१९] अहश् च रात्री च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश् च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः कीर्तिश् च यशश् च पुरःसरौ ।ऐनं कीर्तिर् गछत्य् आ यशो गछति य एवं वेद ॥३॥ [२०]

वह उठा और पश्चिम दिशा की ओर चल पड़ा; वैरूप और वैराज साम, जल और राजा वरुण उसके पीछे चले। जो ऐसे जानने वाले व्रात्य की निन्दा करता है, वह इन सबका अपराधी होता है; जो यह जानता है, वह इनका प्रिय धाम बनता है। पश्चिम दिशा में इरा उसकी गणिका है, हास्य उसका मागध, विज्ञान वस्त्र, दिन पगड़ी, रात्रि केश, दो पीले उसके कुण्डल, चमक मणि; दिन और रात्रि उसके अनुचर, मन रथ, मातरिश्वा और पवमान वाहन, वात सारथि, आँधी चाबुक, कीर्ति और यश अग्रगामी। जो यह जानता है, उसके पास कीर्ति और यश आते हैं।

He rose and moved out toward the western quarter; the Vairupa and Vairaja chants, the waters and King Varuna followed him. Whoever reviles a Vratya who knows this offends against them all, and whoever knows this becomes their beloved home. In the west Ira is his courtesan, laughter his bard, understanding his garment, day his turban, night his hair, the two yellow ones his round ornaments, sparkle his jewel; day and night are his outrunners, mind his cart, Matarishvan and Pavamana its draught animals, wind the driver, the whirlwind the goad, fame and glory his heralds. Fame and glory come to whoever knows this.

स उद् अतिष्ठत् स उदीचीं दिशम् अनु व्य् अ᳙चलत् ।[२१] तं श्यैतं च नौधसं च सप्तर्षयश् च सोमश् च राजानुव्य᳙चलन् ।[२२] श्यैताय च वै स नौधसाय च सप्तर्षिभ्यश् च सोमाय च राज्ञ आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यम् उपवदति ।[२३] श्यैतस्य च वै स नौधसस्य च सप्तर्षीणां च सोमस्य च राज्ञः प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।[२४] तस्योदीच्यां दिशि विद्युत् पुंश्चली स्तनयित्नुर् मागधो विज्ञानं वासो ऽहर् उष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर् मणिः ।[२५] श्रुतं च विश्रुतं च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश् च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः कीर्तिश् च यशश् च पुरःसरौ ।[२६-२७] ऐनं कीर्तिर् गछत्य् आ यशो गछति य एवं वेद ॥४॥ [२८]

वह उठा और उत्तर दिशा की ओर चल पड़ा; श्यैत और नौधस साम, सप्तर्षि और राजा सोम उसके पीछे चले। जो ऐसे जानने वाले व्रात्य की निन्दा करता है, वह इन सबका अपराधी होता है; जो यह जानता है, वह इनका प्रिय धाम बनता है। उत्तर दिशा में विद्युत् उसकी गणिका है, मेघ-गर्जन उसका मागध, विज्ञान वस्त्र, दिन पगड़ी, रात्रि केश, दो पीले उसके कुण्डल, चमक मणि; सुना हुआ और दूर तक सुना हुआ उसके अनुचर, मन रथ, मातरिश्वा और पवमान वाहन, वात सारथि, आँधी चाबुक, कीर्ति और यश अग्रगामी। जो यह जानता है, उसके पास कीर्ति और यश आते हैं।

He rose and moved out toward the northern quarter; the Shyaita and Naudhasa chants, the Seven Seers and King Soma followed him. Whoever reviles a Vratya who knows this offends against them all, and whoever knows this becomes their beloved home. In the north lightning is his courtesan, thunder his bard, understanding his garment, day his turban, night his hair, the two yellow ones his round ornaments, sparkle his jewel; the heard and the widely heard are his outrunners, mind his cart, Matarishvan and Pavamana its draught animals, wind the driver, the whirlwind the goad, fame and glory his heralds. Fame and glory come to whoever knows this.