5.7.23.1
पन्था॑मनू॒वृग्भ्यां॒॒ संत॑ति२ं स्नाव॒न्या᳚भ्यां॒॒ शुका᳚न्पि॒त्तेन॑ हरि॒माणं॑ य॒क्ना हली᳚क्ष्णान्पापवा॒तेन॑ कू॒श्माञ्छक॑भिः शव॒र्तानूव॑ध्येन॒ शुनो॑ वि॒शस॑नेन स॒र्पा३ंल्लो॑हितग॒न्धेन॒ वयां॑सि पक्वग॒न्धेन॑ पि॒पीलि॑काः प्रशा॒देन॑ पन्थां॒ द्वाविं॑शतिः
panthāmanūvṛgbhyāṃ saṃtati2ṃ snāvanyā̋bhyāṃ śukā̋npittena harimāṇaṃ yaknā halī̋kṣṇānpāpavātena kūśmāñchakabhiḥ śavartānūvadhyena śuno viśasanena sarpā3ṃllohitagandhena vayāṃsi pakvagandhena pipīlikāḥ praśādena panthāṃ dvāviṃśatiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
संदर्भ:Context: अश्वमेध में अश्व के अंगों और अवशेषों से आहुति देते हुए
(मैं प्रसन्न करता हूँ) मार्ग को दोनों अनूवृज् से, संतति को दोनों स्नायुओं से, तोतों को पित्त से, पीलेपन (रोग) को यकृत से, हलीक्ष्णों को अपान-वायु से, कूश्मों को गोबर से, शवर्तों को आँतों के अपचे अन्न से, कुत्तों को काटे-छाँटे भाग से, साँपों को रक्त की गन्ध से, पक्षियों को पके मांस की गन्ध से, चींटियों को गिरे टुकड़ों से। (अनुवाक 'पन्थाम्', बाईस मन्त्र।)
टिप्पणी:Note: वाक्य में क्रिया नहीं है। अश्वमेध के इन सूत्रों में भाष्यकार 'प्रीणामि' (प्रसन्न करता हूँ) जोड़ते हैं; हमने भी वही रखा है। ये सूत्र अश्वमेध में अश्व के अंगों से दी जाने वाली आहुतियों के प्रसंग के माने जाते हैं, पर यह पहचान प्रसंग से की गई है। अनूवृज् (पीठ या पसलियों के पास का कोई अंग?), हलीक्ष्ण, कूश्म और शवर्त (कोई जीव, शायद कीड़े) के अर्थ अनिश्चित हैं, इसलिए इन्हें अनूदित नहीं किया गया। 'ऊवध्य' का अर्थ पेट में पड़ा अपचा अन्न है और 'प्रशाद' को प्रायः गिरे हुए टुकड़े समझा जाता है। अन्त में 'पन्थां द्वाविंशतिः' अनुवाक का पहला शब्द और उसमें सूत्रों की गिनती बताने वाली टिप्पणी है; यह पाठ का भाग नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(I gratify) the path with the two anūvṛj, continuity with the two sinews, parrots with the bile, jaundice with the liver, the halīkṣṇas with foul wind, the kūśmas with the dung, the śavartas with the undigested stomach contents, dogs with the carving, snakes with the smell of blood, birds with the smell of cooked flesh, ants with the fallen crumbs. (Section 'panthām': twenty-two formulas.)
टिप्पणी:Note: The sentence has no verb. For these Ashvamedha formulas the commentators supply 'prīṇāmi' (I gratify), and that is followed here. The formulas are taken to belong to the oblations made with the horse's body parts in the Ashvamedha, but that link rests on context. The meanings of anūvṛj (some part near the back or ribs?), halīkṣṇa, kūśma and śavarta (some creature, perhaps worms) are uncertain, so they are left untranslated. 'Ūvadhya' means the undigested food in the stomach, and 'praśāda' is usually taken as fallen crumbs. The closing 'panthāṃ dvāviṃśatiḥ' is an index note giving the section's first word and its count of formulas; it is not part of the recited text.
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction