5.7.11.1
५। ७। १०॥ ४३ स्ते॒गान्द२ंष्ट्रा᳚भ्यां म॒ण्डूका॒ञ्जंभ्ये॑भि॒राद॑कां खा॒देनोर्जं॑ संसू॒देनार॑ण्यं॒ जांबी॑लेन॒ मृदं॑ ब॒र्॒स्वे॑भिः॒ शर्क॑राभि॒रव॑का॒मव॑काभिः॒ शर्क॑रामुथ्सा॒देन॑ जि॒ह्वाम॑वक्र॒न्देन॒ तालुं॒॒ सर॑स्वतीं जिह्वा॒ग्रेण॑ स्ते॒गान्द्वाविं॑शतिः
5| 7| 10|| 43 stegānda2ṃṣṭrā̋bhyāṃ maṇḍūkāñjaṃbhyebhirādakāṃ khādenorjaṃ saṃsūdenāraṇyaṃ jāṃbīlena mṛdaṃ barsvebhiḥ śarkarābhiravakāmavakābhiḥ śarkarāmuthsādena jihvāmavakrandena tāluṃ sarasvatīṃ jihvāgreṇa stegāndvāviṃśatiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
संदर्भ:Context: अश्वमेध में अश्व के अंगों को प्राणियों और शक्तियों को समर्पित करते हुए
(अश्व की) दाढ़ों से स्तेगों को, जबड़े के दाँतों से मेंढकों को, चबाने से आदका को, संसूद से ऊर्ज् (बल) को, जाम्बील से अरण्य को, मसूड़ों से मिट्टी को, कंकड़ों से अवका को, अवकाओं से कंकड़ों को, उत्साद से जीभ को, हिनहिनाने से तालु को, जीभ की नोक से सरस्वती को।
टिप्पणी:Note: मूल में केवल कर्म (द्वितीया) और साधन (तृतीया) हैं, क्रिया नहीं है; सायण 'प्रीणामि' (मैं तृप्त करता हूँ) जोड़ते हैं, इसलिए यहाँ कोई क्रिया नहीं जोड़ी गई। तृतीया वाले शब्द अश्वमेध के अश्व के अंग माने जाते हैं (तुलना: वाजसनेयी संहिता 25.1)। स्तेग, आदका, संसूद, जाम्बील और उत्साद के अर्थ अनिश्चित हैं; 'बर्स्व' को सामान्यतः मसूड़े या दाँतों की जड़ माना जाता है। 'कंकड़ों से अवका, अवकाओं से कंकड़' वाला उलटा क्रम मूल में ऐसा ही है और इसकी व्याख्या स्पष्ट नहीं है। आरम्भ का '५।७।१०॥ ४३' और अन्त का 'स्तेगान् द्वाविंशतिः' (अनुवाक का प्रतीक और शब्द-संख्या, बाईस) पाठ के हिस्से नहीं, क्रमांक-सूचक हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The stegas with (the horse's) tusks, the frogs with its jaw-teeth, Adaka with its chewing, strength with its saṃsūda, the wilderness with its jāmbīla, clay with its gums, the avakā plant with the gravel, the gravel with the avakās, the tongue with the utsāda, the palate with its neighing, Sarasvati with the tip of its tongue.
टिप्पणी:Note: The Sanskrit gives only objects (accusative) and means (instrumental), with no verb. Sāyaṇa supplies 'prīṇāmi' (I satisfy), so no verb is added here. The instrumentals are taken to be parts of the aśvamedha horse's body (compare Vājasaneyi Saṃhitā 25.1). The meanings of stega, ādakā, saṃsūda, jāmbīla and utsāda are uncertain. Barsva is usually read as the gums or the roots of the teeth. The reversed pair 'the avakā with the gravel, the gravel with the avakās' is in the original, and how to read it is unclear. The opening '5.7.10 || 43' and the closing 'stegān dvāviṃśatiḥ' (the anuvāka's opening word and its word count, twenty-two) are numbering marks, not part of the recited text.
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction