4.8.3.1603 · क्रम 1760no. 1760
अर्चन्ति नारीरपसो न विष्टिभिः समानेन योजनेना परावतः इषं वहन्तीः सुकृते सुदानवे विश्वेदह यजमानाय सुन्वते
arcanti nārīrapaso na viṣṭibhiḥ samānena yojanenā parāvataḥ iṣaṃ vahantīḥ sukṛte sudānave viśvedaha yajamānāya sunvate
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपने कामों में लगी स्त्रियों की तरह वे गाती हैं, और एक ही रथ-जोत से दूर से आती हैं। वे अच्छे कर्म करने वाले, उदार दाता, सोम निचोड़ने वाले हर यजमान के लिए पोषण लाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'अर्चन्ति' को 'गाती हैं' या 'चमकती हैं' दोनों तरह पढ़ा गया है। 'समानेन योजनेन' का अर्थ 'एक ही रथ-जोत से' या 'एक ही दूरी/मार्ग से' किया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like women busy at their tasks, they sing, coming from far away with one and the same team. They bring nourishment to the doer of good works, the generous giver, to every sacrificer who presses soma.
टिप्पणी:Note: arcanti is read either as 'they sing' or 'they shine'. samānena yojanena is taken either as 'with the same team' or 'over the same stretch/course'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction