4.8.3.1701 · क्रम 1761no. 1761
अबोध्यग्निर्ज्म उदेति सूर्यो व्यू३षाश्चन्द्रा मह्यावो अर्चिषा आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीद्देवः सविता जगत्पृथक्
abodhyagnirjma udeti sūryo vyū3ṣāścandrā mahyāvo arciṣā āyukṣātāmaśvinā yātave rathaṃ prāsāvīddevaḥ savitā jagatpṛthak
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि जाग उठा है, पृथ्वी से सूर्य उदित हो रहा है, महान और उज्ज्वल उषस् अपनी ज्योति से चमक उठी है। अश्विनों ने चलने के लिए रथ जोत लिया है, और देव सविता ने संसार को अलग-अलग अपने काम में प्रेरित कर दिया है।
टिप्पणी:Note: 'ज्मः' (पृथ्वी से) को अधिकतर अनुवादक सूर्य के उदय से जोड़ते हैं; कुछ इसे अग्नि से जोड़कर 'अग्नि पृथ्वी से जागा' पढ़ते हैं। 'पृथक्' का अर्थ 'हर प्राणी को अलग-अलग' सामान्य रूप से स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni has woken, the sun is rising from the earth, and great, bright Ushas has shone out with her flame. The Ashvins have yoked their chariot to set out; the god Savitar has set the world moving, each thing on its own way.
टिप्पणी:Note: Most translators attach jmaḥ ('from the earth') to the rising sun; some attach it to Agni ('Agni has woken from the earth'). Pṛthak is usually taken as 'each separately', i.e. every creature to its own work.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction