4.8.3.1601 · क्रम 1758no. 1758
एता उ त्या उषसः केतुमक्रत पूर्वे अर्धे रजसो भानुमञ्जते निष्कृण्वाना आयुधानीव धृष्णवः प्रति गावोऽरुषीर्यन्ति मातरः
etā u tyā uṣasaḥ ketumakrata pūrve ardhe rajaso bhānumañjate niṣkṛṇvānā āyudhānīva dhṛṣṇavaḥ prati gāvo'ruṣīryanti mātaraḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन उषाओं ने अपना ध्वज (प्रकाश का चिह्न) फहरा दिया है; वे अन्तरिक्ष के पूर्वी आधे भाग में अपनी चमक बिखेर रही हैं। जैसे वीर योद्धा अपने हथियार सजाते हैं, वैसे ही स्वयं को सजाती हुई लाल गायें, ये माताएँ, आगे बढ़ रही हैं।
टिप्पणी:Note: 'निष्कृण्वानाः' का अर्थ 'सजाती हुई' या 'तैयार करती हुई' दोनों लिया जाता है। 'लाल गायें' उषाओं या उनकी किरणों का रूपक है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These Dawns have raised their banner; in the eastern half of the sky they spread their radiance. Making themselves ready as bold warriors ready their weapons, the ruddy cows, the mothers, come on.
टिप्पणी:Note: niṣkṛṇvānāḥ is read either as 'adorning themselves' or 'making ready'. The 'ruddy cows' are a figure for the Dawns themselves or their rays.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction