4.8.3.1503 · क्रम 1757no. 1757
उता यातँ सङ्गवे प्रातरह्नो मध्यन्दिन उदिता सूर्यस्य दिवा नक्तमवसा शन्तमेन नेदानीं पीतिरश्विना ततान
utā yāta~ saṅgave prātarahno madhyandina uditā sūryasya divā naktamavasā śantamena nedānīṃ pītiraśvinā tatāna
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और गायों के इकट्ठा होने के समय, दिन के प्रातःकाल, मध्याह्न में और सूर्य के उदय पर, दिन में और रात में, अपनी सबसे सुखद सहायता के साथ आओ। यह पान केवल अभी अश्विनों तक नहीं पहुँचा है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद कठिन है। आम तौर पर इसका अर्थ यह लिया जाता है कि अश्विनों के लिए यह पान अभी नया नहीं है, पहले से चलता आया है। 'उदिता सूर्यस्य' को कुछ लोग सूर्यास्त भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come also at the time of the cattle-gathering, at the early part of the day, at midday, and at the rising of the sun, by day and by night, with your most gracious help. Not only now has the drinking reached out to the Ashvins.
टिप्पणी:Note: The last line is difficult. It is usually read as saying the drinking offered to the Ashvins is not new but long-standing. Some take uditā sūryasya as sunset rather than sunrise.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction