4.8.3.1401 · क्रम 1752no. 1752
इदँ श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरागाच्चित्रः प्रकेतो अजनिष्ट विभ्वा यथा प्रसूता सवितुः सवायैवा रात्र्युषसे योनिमारैक्
ida~ śreṣṭhaṃ jyotiṣāṃ jyotirāgāccitraḥ praketo ajaniṣṭa vibhvā yathā prasūtā savituḥ savāyaivā rātryuṣase yonimāraik
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ज्योतियों में यह सबसे श्रेष्ठ ज्योति आ गई है; रंग-बिरंगा, दूर तक फैलने वाला संकेत (प्रकाश) प्रकट हो गया है। जैसे रात्रि सविता की प्रेरणा के लिए उत्पन्न हुई थी, वैसे ही उसने उषस् के लिए अपना स्थान खाली कर दिया है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 1.113.1 है। 'यथा प्रसूता सवितुः सवाय' की रचना कठिन है: कुछ इसे रात्रि पर लगाते हैं ('सविता की प्रेरणा से उत्पन्न'), कुछ उषस् पर। 'योनि' का अर्थ यहाँ 'स्थान' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This finest light of all lights has come; the bright, far-reaching sign has been born. Just as Night was brought forth for Savitar's impulse, so she has now vacated her place for Ushas.
टिप्पणी:Note: This is RV 1.113.1. The clause 'yathā prasūtā savituḥ savāya' is difficult: some apply it to Night ('impelled by Savitar'), others to Ushas. 'yoni' is taken here as 'place, seat'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction